英語力への失望

〜イギリス赴任日記〜

1998年4月15日


最初に書いた日記。

赴任中は英語の習得を早めたいという思いもあり、英語で日記を書いた。幼少期にアメリカに住んでいたとはいえ、あまりにひどい英語で自分ながら恥ずかしい限りだが最初はこんなもんだったということも踏まえ一切修正せず原文を掲載しており、誤字脱字、文法間違いも散見されますがご容赦ください。

ちなみにこの日記はイギリス赴任から3ヶ月程度が経った頃のものです。

日記原文-----------------------------------


1998/04/15　「英語力への失望」

Today I lost my confidence while I am talking with WorldCom Account Manager.

I try to explain what I want to tell him but it doesn’t success. He couldn’t understand the means which I want to say and he was very confuse against my words.

I am very disappointed about me. Since I came to London, this like thing was repeated. At that time I was disappointed of me and I lost my control every time.

What is the cause that this kind of thing is happened?

I ask myself many time, but I couldn’t get the answer. I don’t want to think it causes to circumstance around me like my boss, my colleague, atmosphere of my department. I think I was beaten by myself. I can’t win myself.

People usually think enemy is another person without yourself. But the truth is at another place, I think. The enemy is in myself and we always have to fight weak side of ourselves and we have to beat it. Only when we can beat it, we can get real confidence and free. I know it very much. But I usually lose my control when I talk with foreigner and my English was not understood by them. I know it’s cause is only in my mind. If I can control myself and even if my English isn’t understood by them, I should not hesitate to keep on talking.

Anyway I keep on trying to everything every day. Even if I hate my boss and colleague….

Ryouma Sakamoto who changed the world at the end of edo said Man shouldn’t walk same way which another man have already through . The Man who achieve something does like that. I understand this mean I have to find my own way and I don’t follow another person’s attitude and thought. Unfortunately or fortunately I don’t have any person in my department who I want to follow. It is the time I have to stand up by myself. Don’t lose confidence I have stored !! I of today am not like me. I have to get back myself as soon as possible and show them my real power.


ここまで-----------------------------------

『その当時を振り返り』

あまりにも英語が通じず、完全に自信をなくしている時期。

そういえば、この時期は資材の調達を通して仕事を覚えようとしており、仕入れ先に毎日のように電話をし注文しようとするも資材の名前一つ不慣れであるためうまく伝わらず、それに加えて乏しい英語力では電話での会話は全く通じるわけもなく、電話の先で舌打ちをされているのが聞こえるなど、非常に辛い経験をした時期であった。そんな状況では仕事にならないため最後は『Faxを送るから見てくれ』と言って電話を切り、よくFaxで注文をしたものだ。「とにかく話し続けろ！」と言い聞かせている理由は、弱い気持ちが前に出てしまうと電話で話すことを避け、すべてFaxで終わらせてしまうこともできる業務だったため、逃げようとする自分の気持ちを封じ込めようとしていたのだろうと思う。


また、この時期は事業の立ち上げ期でもあったため、職場環境が整っておらず、少人数のチームで皆が不慣れな仕事、環境で仕事をしていたこともあり、仕事のプロセス、役割分担が非常に不明確でただただ一人ひとりが目の前の仕事を一生懸命こなしている状況だった。また、海外現地法人ではあるが職場はほぼ日本からの赴任者であったこともあり日本の古い職場の風習である「上司が帰るまで仕事が終わっても帰らない」、「上司も仕事が終わってもいつまでも会社に残っている」という悪循環も起きていた。そんな状況の中で、その状況を人のせいにせず、必死に自分の内面のコントロールしようとしている、そんな日記である。


また、日記には書いていないが、イギリスについてすぐチェックインしたホテルの部屋のソファーにいきなりネズミの死体があるわ、部屋のシャワーの水圧が低いわ、ホテルの近くのイタリアレストランで食べたパスタが茹で過ぎでうどんのようになっているわ、、、イギリスについて早々に数多くのカルチャーショックを受けたのもよく覚えています。